Вчера посмотрела Хаула с сабами. Боже, он неебически прекрасен! Впервые смотрела не как мультик (с ребенком), а как полноценный фильм (собсно это и есть фильм). Сколько деталей упускается в переводе, а как меняется восприятие в зависимости от голоса. Как я ржала, когда он выпал в сопли от того, что запорол свои волосы: "Зачем жить, если ты некрасив!.." сколько трагедии и пафоса. А как он под утро от бабцов возвращался!

Кстати, наконец мне стали понятны некоторые моменты: терки с Саливан, почему он скрывался, зачем у Ведьмы Пустоши силу отобрали и много еще чего. Картина стала полной. То ли я слоупок редкостный и не могла это понять, хотя знала фильм наизусть, то ли реально огрехи перевода из которого половины смысла теряется.

Прямо захотелось книгу перечитать, хотя в первый раз она меня не впечатлила. Но теперь обязательно перечитаю.

Где-то слышала, что Хаул - гамло)))