Пересматриваю Поттера в оригинале и не могу сказать, что Рикман вот прямо Снейп-Снейп. Рикман на 20 лет моложе -да, но не 60-летний мужик, играющий 49-летнего. Вот убивайте меня всеми, но я как он мне в образе Снейпа не зашел 10 лет назад, так и не заходит теперь. Наигранно и не натурально как-то. Гарри и Рон тоже немного глупо смотрятся, но вот шикарно отыгрывают роли второго плана профессор Стебель, мадам Помфри, Локхарт, Петуния Вернон. Из главных персонажей пожалуй Гермиона и Хагрид. Ну и Люциус Малфон, он хорош дотневероятности.
Перевод где-то губит фильм, где-то вытягивает, каждому свое. Но я оцениваю игру актеров по одному критерию - верю/не верю. Только так и не иначе.